1
00:00:03,550 --> 00:00:05,570
Él es inmortal.

2
00:00:05,570 --> 00:00:09,130
Nacido en las tierras altas de Escocia
hace cuatrocientos años.

3
00:00:09,130 --> 00:00:11,080
No está solo.

4
00:00:11,080 --> 00:00:13,130
Hay otros como él.

5
00:00:13,130 --> 00:00:14,440
Algunos buenos,

6
00:00:14,440 --> 00:00:16,020
algún mal.

7
00:00:16,840 --> 00:00:20,070
Durante siglos, ha luchado contra el
fuerzas de la oscuridad...

8
00:00:20,070 --> 00:00:23,270
...con la tierra santa su único refugio.

9
00:00:23,270 --> 00:00:24,900
No puede morir...

10
00:00:24,900 --> 00:00:28,600
...a menos que le quites la cabeza,
y con ello su poder.

11
00:00:28,840 --> 00:00:32,310
Al final, puede haber
ser solo uno.

12
00:00:32,800 --> 00:00:35,240
Él es Duncan MacLeod...

13
00:00:35,440 --> 00:00:37,290
El montañés.

14
00:00:39,700 --> 00:00:41,700
aquí estamos

15
00:00:42,100 --> 00:00:44,910
Nacidos para ser reyes

16
00:00:44,910 --> 00:00:49,710
Somos los príncipes del universo.

17
00:01:05,330 --> 00:01:06,930
Soy inmortal.

18
00:01:07,330 --> 00:01:10,930
Tengo dentro de mí sangre de reyes.

19
00:01:11,330 --> 00:01:14,010
No tengo rival.

20
00:01:14,010 --> 00:01:16,540
Ningún hombre puede ser mi igual.

21
00:01:16,540 --> 00:01:20,940
Llévame al futuro del mundo.

22
00:01:22,820 --> 00:01:25,450
Montañés 2x01
Los vigilantes

23
00:01:58,070 --> 00:02:00,740
Creo que ya tuve suficiente, Mac.
Vámonos a casa.

24
00:02:02,940 --> 00:02:08,120
Lo que tú digas. Está bien para mí.
Creo que puedo quedarme aquí un rato.

25
00:02:10,500 --> 00:02:16,480
¿Impermeable? ¿Impermeable? Entra,
Duncan MacLeod. Tierra a Macleod.

26
00:02:17,250 --> 00:02:18,600
Lo siento.

27
00:02:19,340 --> 00:02:24,360
Oye, vamos, hombre. casi no has hablado
sobre esto desde que murió Darius. Sé que te está destrozando.

28
00:02:28,270 --> 00:02:29,870
He visto morir a mucha gente, Richie.

29
00:02:29,870 --> 00:02:33,260
Sí, pero no has sido amigo de
la mayoría de ellos durante trescientos años.

30
00:02:33,260 --> 00:02:39,000
Todo lo que haces es mirar esto. Es--
Es como una obsesión, Mac.

31
00:03:09,860 --> 00:03:11,710
Soy Duncan MacLeod de la
Clan MacLeod.

32
00:03:11,710 --> 00:03:15,480
Soy Darío.
No necesitarás eso.

33
00:03:16,480 --> 00:03:19,620
Entonces, mi viejo amigo, ¿cómo estás?
nosotros hoy?

34
00:03:19,620 --> 00:03:26,430
¿Estás listo para nuestro juego? o son
¿Tienes miedo de que finalmente te gane?

35
00:03:35,250 --> 00:03:36,600
¿Qué pasa?

36
00:03:37,100 --> 00:03:41,130
A veces ser sacerdote católico es
más fácil que otras veces.

37
00:03:41,350 --> 00:03:42,940
¿Algo de lo que quieras hablar?

38
00:03:44,530 --> 00:03:47,040
Ojalá pudiera, amigo mío.
Ojalá pudiera.

39
00:03:52,620 --> 00:03:54,400
Es un libro sobre algún tipo de mitología.

40
00:03:55,540 --> 00:03:57,110
¿Qué tipo de mitología?

41
00:03:58,980 --> 00:04:08,210
Habla de, eh... batallas, dioses...
y la inmortalidad.

42
00:04:09,210 --> 00:04:12,510
Es un libro de observaciones de quiénes somos.
somos, lo que hacemos.

43
00:04:12,790 --> 00:04:14,140
Entonces, es como un libro de historia.

44
00:04:14,480 --> 00:04:17,030
Quien lo escribió fue un historiador, sí.

45
00:04:19,340 --> 00:04:24,460
Un secretario de una orden secreta de hombres que
Nos observó pero no hizo nada para interferir. Por eso no sabíamos de ellos.

46
00:04:35,680 --> 00:04:41,110
¡Darío! ¡Darío!

47
00:05:02,210 --> 00:05:04,230
Dejó esto por una razón.

48
00:05:05,250 --> 00:05:07,170
Bien, entonces está bien. ¿Cuál es la razón?

49
00:05:07,170 --> 00:05:12,750
¿Es... es nuestro código postal en la parte de atrás?
cubrir, aquí? Quiero decir, ¿y qué es ese "27NJS"? No entiendo.

50
00:05:17,410 --> 00:05:18,760
Por favor, déjame ir.

51
00:05:19,320 --> 00:05:21,100
Bastardo grasiento.

52
00:05:21,100 --> 00:05:22,590
Por favor, no.

53
00:05:22,730 --> 00:05:23,780
¿Qué?

54
00:05:23,790 --> 00:05:24,900
Déjame ir.

55
00:05:24,900 --> 00:05:29,620
Déjalo en paz. Oye, soy
hablando contigo, cabeza de cono!

56
00:05:33,500 --> 00:05:35,530
Tal vez quieras ocupar su lugar.

57
00:05:37,600 --> 00:05:40,280
Uh, mira, realmente no lo soy
mucho que dar consejos,

58
00:05:40,280 --> 00:05:44,880
...pero mi amigo aquí ha tenido un
mala semana. ¿Sabes lo que estoy diciendo? Realmente malo.

59
00:05:44,890 --> 00:05:47,000
Va a empeorar.

60
00:05:47,520 --> 00:05:48,990
Manténgase alejado de este.

61
00:05:51,750 --> 00:05:53,900
Tritura este asqueroso pavo.

62
00:06:04,970 --> 00:06:11,870
¡Levantarse! ¡Levantarse! ¡Levantarse! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Levantarse! Vamos.

63
00:06:14,010 --> 00:06:15,250
Voy a matarte.

64
00:06:15,250 --> 00:06:16,750
Ah, no lo creo.

65
00:06:22,190 --> 00:06:24,380
Vamos. Vamos.

66
00:06:47,090 --> 00:06:52,740
Suficiente. Suficiente.

67
00:06:57,440 --> 00:06:58,790
Vamos.

68
00:07:08,930 --> 00:07:11,550
Todo lo que tienes son algunos números.
y un par de iniciales.

69
00:07:11,550 --> 00:07:13,510
¿Cómo sabes que es nuestro zip?
código en los Estados Unidos?

70
00:07:13,520 --> 00:07:14,640
Bueno, ¿qué más podría ser?

71
00:07:14,640 --> 00:07:17,770
Tal vez sea un número de teléfono
no terminó de escribir.

72
00:07:17,770 --> 00:07:19,720
- ...O el comienzo de una dirección.
- Habría dejado más si pudiera.

73
00:07:19,720 --> 00:07:25,300
Incluso si tienes razón, un código postal no
reducirlo mucho. ¿Cómo vas a encontrarlos?

74
00:07:25,310 --> 00:07:28,000
Bueno, si voy allí, tal vez
me encontrarán.

75
00:07:29,090 --> 00:07:31,510
Muy bien, va por ahí.
Es para la exposición en Lyon.

76
00:07:32,480 --> 00:07:37,170
Venganza. De eso se trata todo esto. ¿Es eso
¿Qué hubiera querido Darío?

77
00:07:37,460 --> 00:07:39,760
No puedo ignorar esto, Tess.

78
00:07:42,260 --> 00:07:43,660
¿Cuándo nos vamos?

79
00:07:45,670 --> 00:07:47,280
Mi vuelo sale por la mañana.

80
00:07:47,850 --> 00:07:52,360
El mío también. Nosotros somos cualquiera
juntos o no lo estamos.

81
00:09:30,790 --> 00:09:34,740
Oh, me preguntaba si podrías ayudar.
yo. Tengo este libro...

82
00:09:34,950 --> 00:09:37,400
Lo siento. ¿Nos conocemos?

83
00:09:37,400 --> 00:09:41,330
Uh, tal vez... tal vez pueda ayudar.
Está bien, yo me ocuparé de esto. Adelante.

84
00:09:43,600 --> 00:09:45,010
Soy un anticuario.

85
00:09:45,010 --> 00:09:49,440
Me encontré con este libro, pero
No puedo decir mucho al respecto.

86
00:09:50,940 --> 00:09:53,870
Me temo que no vale mucho
en esta condición.

87
00:09:53,870 --> 00:09:55,610
Bueno, realmente tengo curiosidad.

88
00:09:56,460 --> 00:10:00,010
Hermosas ilustraciones. Probablemente
el trabajo de los monjes.

89
00:10:00,660 --> 00:10:03,180
Sí, tal vez. alguna vez
¿lo has visto antes?

90
00:10:03,770 --> 00:10:08,680
No. Yo, eh, podría estar interesado.
en comprarlo.

91
00:10:08,680 --> 00:10:10,600
¿En realidad? Pensé que lo habías dicho
no valía mucho.

92
00:10:10,610 --> 00:10:14,250
Es para mi. tengo una debilidad
por cosas bellas.

93
00:10:14,660 --> 00:10:16,450
Lo lamento. No está a la venta.

94
00:10:16,450 --> 00:10:18,030
Te daría un precio justo.

95
00:10:18,250 --> 00:10:20,120
Eh, gracias de todos modos.

96
00:10:20,120 --> 00:10:23,860
Mira, si cambias de opinión...
Soy Joe Dawson.

97
00:10:23,950 --> 00:10:25,300
Gracias.

98
00:10:49,060 --> 00:10:50,510
Que tenga un lindo día.

99
00:11:33,060 --> 00:11:34,410
Tomaré dos.

100
00:11:34,590 --> 00:11:35,750
¿Qué?

101
00:11:35,750 --> 00:11:37,480
¿No estás vendiendo algo en el caso?

102
00:11:37,750 --> 00:11:39,100
No.

103
00:11:39,240 --> 00:11:43,080
Oh, gracioso. Podría jurar que tú
eran. Mi pérdida, ¿eh?

104
00:11:43,090 --> 00:11:44,030
Sí, no hay problema.

105
00:11:44,030 --> 00:11:49,080
No, pero ya ves, lo hay. Mira, yo
Le prometí a la pequeña dama algo de equipo de vigilancia...

106
00:11:49,100 --> 00:11:51,020
-- ya sabes, para que ella pudiera
vigila a los niños.

107
00:13:08,800 --> 00:13:10,150
Permanecer abajo.

108
00:13:12,940 --> 00:13:15,070
Manténgase abajo, por favor.

109
00:13:48,620 --> 00:13:56,940
¡Oh! ¿Viene esto en rosa?
¿Quién eres? ¡Háblame!

110
00:13:57,180 --> 00:14:00,830
Lo sabrás muy pronto, Duncan.
MacLeod del Clan MacLeod.

111
00:14:03,390 --> 00:14:04,740
Entonces sí me conoces.

112
00:14:04,960 --> 00:14:06,660
Sabemos todo sobre ti.

113
00:14:12,800 --> 00:14:17,420
No parezcas tan sorprendido. probablemente lo sé
más sobre ti de lo que sabes sobre ti mismo.

114
00:14:17,420 --> 00:14:18,480
¿Tú?

115
00:14:18,480 --> 00:14:24,630
Puedo decirte el momento y el lugar en el que te convertiste
Inmortal. El nombre de tu primer amor. Pero eso no es importante.

116
00:14:24,850 --> 00:14:29,220
Lo importante es que te importe
de los mortales, y no se mata por placer.

117
00:14:29,230 --> 00:14:30,630
¿Qué tal para vengarse?

118
00:14:31,010 --> 00:14:33,430
Para eso tendría que ser tu
enemigo. Y no lo soy.

119
00:14:33,430 --> 00:14:34,870
¿Es eso lo que le dijiste a Darius?

120
00:14:34,870 --> 00:14:37,890
¿Darío? El gran general que
¿Se hizo monje?

121
00:14:37,890 --> 00:14:40,420
Espero que el Inmortal que
Lo mató se pudre en el infierno.

122
00:14:40,420 --> 00:14:42,000
Fue asesinado por un mortal.

123
00:14:42,010 --> 00:14:42,990
¿Cómo lo sabes?

124
00:14:42,990 --> 00:14:47,360
Porque fue decapitado en tierra santa.
Ningún Inmortal se atrevería jamás a romper esa regla.

125
00:14:47,770 --> 00:14:50,350
Si supieras tanto sobre
nosotros, ¡lo sabrías!

126
00:14:51,650 --> 00:14:53,590
quiero que empieces con las persianas
y las ventanas.

127
00:14:53,590 --> 00:14:55,020
¿Cómo es que tengo que hacer esto?

128
00:14:55,020 --> 00:14:57,210
Supongo que tienes suerte. Seguir.

129
00:14:59,650 --> 00:15:01,000
¡Vaya!

130
00:15:02,640 --> 00:15:03,990
¿Qué?

131
00:15:11,490 --> 00:15:13,540
Había un tipo aquí hace apenas un segundo.

132
00:15:14,670 --> 00:15:16,020
Ahora se ha ido.

133
00:15:33,890 --> 00:15:36,920
Mientras los de tu especie hayan estado
alrededor, hemos estado observando.

134
00:15:36,920 --> 00:15:38,800
¿Ningún Inmortal te ha descubierto jamás?

135
00:15:38,800 --> 00:15:43,620
Ah, ¿por qué notarían otra cara?
en la multitud? Quiero decir, incluso uno tan extraordinario como el mío.

136
00:15:46,020 --> 00:15:47,230
¿Y esto?

137
00:15:47,230 --> 00:15:50,990
Es una de nuestras crónicas. eso desapareció
Hace quinientos años.

138
00:15:50,990 --> 00:15:52,850
De alguna manera Darius lo entendió.

139
00:15:52,850 --> 00:15:55,830
Es, uh, es parte de un disco.
guardamos de los Inmortales.

140
00:15:55,830 --> 00:15:56,900
¿Para que puedas cazarnos?

141
00:15:56,900 --> 00:16:00,160
No, no. Observamos. Grabamos.
Pero nunca interferimos.

142
00:16:00,160 --> 00:16:01,510
¿Y por qué no?

143
00:16:01,650 --> 00:16:04,760
Bueno, demasiada historia del hombre.
se ha perdido.

144
00:16:04,760 --> 00:16:09,840
Una vez que superes toda la mierda de la vida,
lo único que importa es la verdad.

145
00:16:09,840 --> 00:16:13,750
Queremos que la verdad sobre los Inmortales
sobrevivir, no un montón de cuentos de viejas.

146
00:16:13,790 --> 00:16:18,650
Gran rap, Dawson. Esperas que crea
¿Que has guardado silencio sobre nosotros durante todos estos años?

147
00:16:18,650 --> 00:16:24,710
Mira, si hubiéramos revelado tu secreto en más
En tiempos supersticiosos, puedes imaginarte la caza de brujas.

148
00:16:24,720 --> 00:16:26,060
No tengo que imaginar.

149
00:16:26,060 --> 00:16:31,910
Y hoy...probablemente terminarías en la página
tres de uno de esos trapos de supermercado, junto al mono de dos cabezas...

150
00:16:31,920 --> 00:16:33,510
...y yo
estar en una camisa de fuerza.

151
00:16:33,660 --> 00:16:36,000
Dices que te niegas a interferir,
pero lo tienes.

152
00:16:37,140 --> 00:16:40,420
Nunca hubiéramos lastimado a Darius.
Era una de nuestras grandes esperanzas.

153
00:16:40,420 --> 00:16:41,430
¿Y por qué debería creerte?

154
00:16:41,430 --> 00:16:46,030
Llevas alrededor de cuatrocientos años.
Lo sentirías si te estuviera mintiendo.

155
00:16:48,430 --> 00:16:54,400
Siempre puedes matarme. pero entre
tú y yo, espero que no tengas que hacerlo.

156
00:16:58,120 --> 00:17:00,610
Eso es bueno. Eso es bueno.
Así. Así.

157
00:17:00,610 --> 00:17:04,630
¡Ey! Ten cuidado con eso. estas cosas
no rebotes, ¿sabes lo que digo? Gracias.

158
00:17:04,630 --> 00:17:07,000
Justo por ahí. Perfecto.
Muchas gracias.

159
00:17:08,001 --> 00:17:10,900
¿Qué es eso? ¡Ah, odio ese!
¡Vuelve a poner eso en el camión!

160
00:17:10,951 --> 00:17:10,951
¡Richi!

161
00:17:11,450 --> 00:17:16,660
Oh, sólo estoy bromeando, Tessa. Bueno,
Ya casi terminamos de descargar.

162
00:17:16,660 --> 00:17:18,900
Lo instalaremos mañana. es
demasiado tarde para empezar ahora.

163
00:17:18,900 --> 00:17:22,330
Muy buena idea. Es emocionante, ¿eh?
¿Estar en casa?

164
00:17:22,630 --> 00:17:24,030
Sí, supongo.

165
00:17:24,110 --> 00:17:27,150
Tess... ¿cuál es el problema?

166
00:17:27,980 --> 00:17:30,070
Ojalá volviéramos
por otra razón.

167
00:17:30,080 --> 00:17:36,200
Oh, vamos, ahora. Es como si fueras
casado con un policía, o incluso con un superhéroe.

168
00:17:36,200 --> 00:17:39,010
Quiero decir que hay bastante estrés.
puesto en una relación como ésta.

169
00:17:39,010 --> 00:17:42,120
Quiero decir, claro, podrías haber ido
para un chico normal.

170
00:17:42,130 --> 00:17:47,120
Ya sabes, como un dentista, ya sabes, quién
llega a casa todas las noches a la misma hora, te cuenta sobre la visita de la señora Goodman

171
00:17:47,120 --> 00:17:52,430
puentes y abscesos, te hace
Utilice hilo dental tres veces al día, pero sólo con el relleno sin cera.

172
00:17:52,430 --> 00:17:55,860
Pero algo me dice que tu
no estaban hechos para eso.

173
00:17:55,860 --> 00:17:58,600
¿Sí? ¿Para qué estaba hecho?

174
00:17:58,630 --> 00:18:04,400
No sé. tal vez algo
Más bien del tipo Mel Gibson.

175
00:18:04,440 --> 00:18:05,790
Estará bien. Él siempre lo es.

176
00:18:12,500 --> 00:18:13,791
No te des la vuelta.

177
00:18:33,800 --> 00:18:35,150
Kurgán.

178
00:18:36,920 --> 00:18:44,100
Desde 1453 hasta 1535 estuvo en Moscú.
Luego... se fue a las Tierras Altas de Escocia.

179
00:18:44,100 --> 00:18:47,900
Pasó la mayor parte del siglo XVII en Italia.

180
00:18:48,400 --> 00:18:51,660
Lo habíamos perdido hasta Nueva York,
hace unos ocho años.

181
00:18:52,710 --> 00:18:57,810
Su pariente, Connor MacLeod...
Nos hizo a todos un gran favor cuando se deshizo de él.

182
00:18:59,240 --> 00:19:00,870
Mira, mira esto.

183
00:19:03,120 --> 00:19:12,630
Este vaso de chupito... fue usado por un pistolero.
llamado Okie. Se emborrachó cuando no debía y perdió la cabeza.

184
00:19:14,550 --> 00:19:19,030
Caballo de Hierro era un curandero
durante tres generaciones.

185
00:19:20,730 --> 00:19:24,880
Fue decapitado por un oficial de caballería.
durante la masacre de su tribu.

186
00:19:25,790 --> 00:19:27,140
Lo sé.

187
00:19:42,560 --> 00:19:43,020
¿Estás bien?

188
00:19:43,030 --> 00:19:44,380
Estoy bien.

189
00:19:45,250 --> 00:19:50,210
Las señales son sólo parte de la diversión, Caleb.
Cualquier dios que nos hiciera a ti y a mí diferentes.

190
00:19:50,290 --> 00:19:56,870
Primero, tomo tu Quickening. y
Entonces tomo a tu mujer.

191
00:21:07,020 --> 00:21:10,730
Esta vez no, MacLeod.
Tu Quickening es mío.

192
00:21:45,280 --> 00:21:46,630
Duncan.

193
00:22:13,500 --> 00:22:14,850
¿Estabas ahí?

194
00:22:15,270 --> 00:22:17,080
Uno de nosotros estaba cerca.

195
00:22:17,080 --> 00:22:23,830
Todas estas cosas son del
noroeste. Tenemos muchos más en otros lugares.

196
00:22:24,030 --> 00:22:28,550
Pero tú eres el motivo por el que estoy aquí, MacLeod.
Te he estado siguiendo durante quince años.

197
00:22:29,320 --> 00:22:30,670
¿Debería sentirme halagado?

198
00:22:32,140 --> 00:22:34,410
Sabemos que sólo puede haber
uno. Podrías ser tú.

199
00:22:34,410 --> 00:22:35,760
Debería haber sido Darío.

200
00:22:35,760 --> 00:22:36,700
No es su destino.

201
00:22:36,700 --> 00:22:41,000
El destino no lo mató. Lo hiciste. Uno de sus
El asesino tenía el mismo tatuaje.

202
00:22:41,880 --> 00:22:43,350
No, eso no es posible.

203
00:23:02,351 --> 00:23:04,351
Ejem.

204
00:23:05,870 --> 00:23:07,970
Sabes, tienes suerte
su padre es el jefe.

205
00:23:08,460 --> 00:23:09,890
Ah, tío Joe.

206
00:23:10,890 --> 00:23:11,540
Lo siento.

207
00:23:11,550 --> 00:23:13,020
Papá lo ama.

208
00:23:13,530 --> 00:23:16,440
Entonces, ¿qué trae al triunfante?
graduarse aquí?

209
00:23:17,340 --> 00:23:22,020
No nos excedamos. Un B.A. no
asegurar exactamente mi futuro.

210
00:23:22,020 --> 00:23:22,820
- Hola.
- Hola.

211
00:23:22,820 --> 00:23:26,770
Ah, Lynn, este es un viejo amigo de
El mío, Duncan MacLeod.

212
00:23:26,770 --> 00:23:29,500
Hola, no pude escuchar.
Felicitaciones por tu título.

213
00:23:29,500 --> 00:23:35,490
Gracias. Oh, papá me está tirando esto.
fiesta de graduación, sólo que se olvidó de enviar las invitaciones.

214
00:23:35,500 --> 00:23:36,850
Bueno, estaré allí.

215
00:23:36,990 --> 00:23:42,540
Excelente. Son cócteles a las cinco. Y...
¿Puedo tomar prestado a mi prometido por unas horas?

216
00:23:42,580 --> 00:23:43,930
No puedo.

217
00:23:44,280 --> 00:23:45,470
Por supuesto que puedes.

218
00:23:45,470 --> 00:23:47,960
Creo que tenemos algunas cosas que
tenemos que hablar.

219
00:23:48,090 --> 00:23:49,730
Nada que no pueda esperar.

220
00:23:50,550 --> 00:23:51,900
- Pero -
- Ya escuchaste al hombre.

221
00:23:52,670 --> 00:23:55,600
Seguir. Continúa, Roberto.
Puedo manejar la tienda.

222
00:23:56,410 --> 00:24:02,890
Vamos, vámonos. el es lento,
pero lo amo de todos modos.

223
00:24:02,891 --> 00:24:03,891
¡Vamos! Vamos.

224
00:24:10,860 --> 00:24:13,950
Espero no descubrir que tuviste
nada que ver con la muerte de Darius.

225
00:24:47,760 --> 00:24:49,830
¡Vamos, Tess! ¡Vamos!

226
00:24:51,831 --> 00:24:52,831
Vámonos de aquí.

227
00:25:07,760 --> 00:25:08,600
¿Por qué hiciste eso?

228
00:25:08,600 --> 00:25:09,740
Más vale prevenir que lamentar.

229
00:25:09,740 --> 00:25:10,550
¡Pero no estás seguro!

230
00:25:10,550 --> 00:25:16,710
Si me equivoco el seguro me cubrirá
eso. Si estoy en lo cierto, esos podrían ser los tipos que mataron a Darius. Entonces, ¿ahora qué?

231
00:25:16,720 --> 00:25:19,350
No lo sé, pero si lo fueran.
Después de nosotros, ellos están detrás de él.

232
00:25:19,350 --> 00:25:21,000
Bueno, entonces tenemos que advertirle.

233
00:25:21,000 --> 00:25:23,160
¿Cómo? No sabemos dónde está.

234
00:25:23,160 --> 00:25:25,700
Oh, hombre. ¡Esto es simplemente genial! ¡Simplemente genial!

235
00:25:25,700 --> 00:25:30,330
Quiero decir, él está ahí. Están ahí.
¡Estamos aquí! ¡No hay nadie por ningún lado!

236
00:25:30,330 --> 00:25:32,600
¿Alguna vez pensaste en postularte para el Congreso?

237
00:25:48,610 --> 00:25:49,960
¿Qué pasa?

238
00:25:50,680 --> 00:25:53,530
Si no vamos a ninguna parte,
Bien podríamos quedarnos aquí.

239
00:25:54,330 --> 00:25:56,220
Tessa, eso es ridículo. hemos
tengo que hacer algo.

240
00:25:56,220 --> 00:25:58,460
No queda más que esperar...

241
00:25:58,460 --> 00:26:00,180
...y sigue intentando conectar a Mac al teléfono.

242
00:26:00,180 --> 00:26:01,090
¿Solo quieres sentarte aquí?

243
00:26:01,090 --> 00:26:03,810
No podemos volver a la tienda.
Es posible que todavía estén allí.

244
00:26:04,600 --> 00:26:08,570
Está bien, está bien. esperando
Simplemente no es lo mío.

245
00:26:09,940 --> 00:26:11,630
Entonces lo he notado.

246
00:26:22,910 --> 00:26:27,110
¿Tess? ¿Richi?

247
00:27:19,470 --> 00:27:20,940
Excelente. Otra ventana.

248
00:27:24,750 --> 00:27:32,360
¿Dónde están mis amigos? ¿Dawson?
enviarte? ¡Maldito seas! ¡No tiene por qué ser así!

249
00:27:35,960 --> 00:27:40,660
Dame el libro.
Salir.

250
00:29:03,610 --> 00:29:07,010
¿Hablaste con uno de ellos?
Eso nunca había sucedido antes.

251
00:29:07,010 --> 00:29:08,960
Bueno, tuve que hacerlo. Él pensó que nosotros
intentaban matarlo.

252
00:29:08,960 --> 00:29:09,980
¿Y qué le dijiste?

253
00:29:09,980 --> 00:29:11,330
Que estaba equivocado.

254
00:29:12,060 --> 00:29:15,230
Cuando MacLeod te dejó, él
Mató a uno de nuestros hombres.

255
00:29:15,350 --> 00:29:18,060
Eso es imposible. el no pudo
he entendido mal.

256
00:29:18,070 --> 00:29:21,080
No lo entendió mal, Joe.
A él no le importaba.

257
00:29:21,790 --> 00:29:24,260
Hemos estado observando a MacLeod durante siglos.

258
00:29:24,310 --> 00:29:25,660
La gente cambia.

259
00:29:34,330 --> 00:29:35,690
Es Duncan, ¿no?

260
00:29:35,690 --> 00:29:39,560
Sí. Hola Lynn. Mmm, yo estaba
Sólo busco a Joe Dawson.

261
00:29:39,570 --> 00:29:45,500
Creo que está en el balcón con mi papá.
Me aseguraré de que no te pierdas. Vamos.

262
00:29:45,600 --> 00:29:46,981
No, es... eh...

263
00:29:46,982 --> 00:29:47,982
Vamos, vamos. ¡Vamos!

264
00:29:49,983 --> 00:29:51,983
¿Sabemos dónde está?

265
00:29:52,490 --> 00:29:53,840
No por el momento.

266
00:29:54,790 --> 00:29:56,140
Tenemos que encontrarlo.

267
00:30:18,290 --> 00:30:19,970
Tío Joe, mira quién está aquí.

268
00:30:32,710 --> 00:30:34,390
Pensé que tal vez se conocieran.

269
00:30:34,390 --> 00:30:37,540
Me temo que no. James Horton.
Estoy encantado de conocerte.

270
00:30:47,070 --> 00:30:49,130
¿Así mataste a Darius?

271
00:30:50,040 --> 00:30:51,390
Estoy desarmado.

272
00:30:53,320 --> 00:30:58,580
Nos odias, pero esperas que lo hagamos.
comportarse honorablemente. ¿Porqué es eso?

273
00:30:59,250 --> 00:31:02,980
Cuando me mates, otros vendrán a
Continuar lo que hemos comenzado.

274
00:31:05,390 --> 00:31:12,650
No soy tu enemigo. Esto no se trata de mortales.
¡Tenemos nuestra propia lucha! ¡¿No lo entiendes?!

275
00:31:13,520 --> 00:31:17,800
Siempre lo hemos entendido. nosotros
nunca será dominado.

276
00:31:23,700 --> 00:31:25,300
Nadie quiere dominarte.

277
00:31:25,410 --> 00:31:28,340
¡Mentiroso! Sabemos sobre el Encuentro.

278
00:31:29,010 --> 00:31:31,690
¿Sientes el mal en mí?

279
00:31:32,090 --> 00:31:34,390
¡Háblame! ¡Dime lo que sabes!

280
00:31:34,880 --> 00:31:40,380
¡Se trata de poder! no hay nada
¡Mayor que el poder del hombre!

281
00:31:45,070 --> 00:31:47,000
James Horton. Encantado de conocerte.

282
00:31:48,930 --> 00:31:52,850
Duncan MacLeod. Acabo de regresar de París.

283
00:31:53,300 --> 00:31:56,640
Ay que bonito. ¿Qué te trae a
esta parte del mundo?

284
00:31:56,640 --> 00:31:57,930
Estaba buscando a alguien.

285
00:31:57,930 --> 00:31:59,280
¿Un viejo amigo?

286
00:31:59,420 --> 00:32:02,320
No, mi viejo amigo murió... inesperadamente.

287
00:32:02,980 --> 00:32:09,130
¡Darío! ¡Darío!

288
00:32:09,730 --> 00:32:12,670
Oh, eso es una lástima. Estos
pueden pasar cosas.

289
00:32:12,800 --> 00:32:14,150
A cualquiera.

290
00:32:19,290 --> 00:32:22,770
Bien, todos, vamos
Sea real aquí.

291
00:32:22,880 --> 00:32:24,190
¿Qué quieres decir?

292
00:32:24,190 --> 00:32:25,900
Bueno, es obvio que ustedes se conocen.

293
00:32:26,840 --> 00:32:27,890
Estás equivocado.

294
00:32:27,890 --> 00:32:29,350
¿Por qué no damos un paseo?

295
00:32:29,350 --> 00:32:30,860
¿Por qué no vas al infierno?

296
00:32:32,870 --> 00:32:36,870
¡Oye, basta! ¡Vaya! salir
¡él solo! ¡Por favor!

297
00:32:38,670 --> 00:32:40,670
¡Basta! Por favor.

298
00:32:49,330 --> 00:32:50,520
¿Papá?

299
00:32:50,520 --> 00:32:52,180
Estoy bien. Estoy bien, Lynn.

300
00:32:55,720 --> 00:32:57,220
¿Qué diablos fue todo eso?

301
00:32:57,220 --> 00:32:58,690
¿Por qué no le preguntas a tu padre?

302
00:33:03,900 --> 00:33:05,290
Él no me lo dirá.

303
00:33:05,310 --> 00:33:06,660
Yo tampoco lo haré.

304
00:33:37,790 --> 00:33:39,140
¿Señor Horton?

305
00:33:40,090 --> 00:33:43,320
Estoy en el balcón. Vamos, sal.

306
00:33:51,810 --> 00:33:53,160
¿Cómo estuvo la fiesta?

307
00:33:53,210 --> 00:33:57,860
Bien. Lynn está durmiendo. ella era
ansioso cuando no viniste.

308
00:33:58,340 --> 00:34:01,220
MacLeod puso a uno de nuestros muchachos
en el hospital. Luego lo perdí.

309
00:34:01,220 --> 00:34:02,850
Oh, no te preocupes por eso, Robert.

310
00:34:03,090 --> 00:34:04,370
¿Quizás abandonó la ciudad?

311
00:34:04,370 --> 00:34:10,760
Él estuvo aquí esta noche. el es
ven a destruirnos...

312
00:34:11,700 --> 00:34:14,090
Y no se detendrá a menos que lo detengamos nosotros.

313
00:34:15,500 --> 00:34:16,850
¿Qué pasa si nos equivocamos?

314
00:34:18,900 --> 00:34:20,250
¿Qué quieres decir con mal?

315
00:34:20,510 --> 00:34:22,210
Quizás no sean del todo malos.

316
00:34:23,800 --> 00:34:27,290
No importa si son buenos o
Malo, Roberto. Están aquí para dominarnos.

317
00:34:28,420 --> 00:34:32,780
Lucharán por el derecho a gobernar
nosotros. Y un día, eso es lo que harán.

318
00:34:33,630 --> 00:34:34,830
Eso no es lo que Joe piensa.

319
00:34:34,830 --> 00:34:41,630
Joe... es un romántico empedernido.
MacLeod ha matado gente.

320
00:34:41,630 --> 00:34:51,000
Bueno, tal vez tenía que hacerlo. el podria haber
me mató. No lo hizo. Creo... Él dijo que no tenía por qué ser así.

321
00:34:51,000 --> 00:34:52,850
Así es como es.

322
00:34:52,850 --> 00:35:00,880
Para ti. No para mí.
¡Ya terminé con esto! ¡Ahora!

323
00:35:08,630 --> 00:35:10,270
¿Qué te gustaría que hiciera?

324
00:35:10,870 --> 00:35:13,530
Nada. Lo manejaré con Joe.

325
00:35:16,730 --> 00:35:17,680
Quizás tengas razón.

326
00:35:17,680 --> 00:35:25,650
Es bueno preguntar. Es la señal de un
Inteligencia activa. Por eso Lynn te quiere tanto.

327
00:36:32,440 --> 00:36:34,870
¡Oh! ¿Qué, qué, qué?

328
00:36:34,870 --> 00:36:36,220
Todavía no hay respuesta.

329
00:36:37,760 --> 00:36:40,240
Oh. Creo que me quedé dormido por un
minuto. ¿Qué hora es?

330
00:36:40,240 --> 00:36:44,950
Mañana. He estado llamando toda la noche.
Mac no ha vuelto a casa.

331
00:36:49,000 --> 00:36:51,710
Este ha sido el peor
noche de toda mi vida.

332
00:36:52,220 --> 00:36:58,730
Excepto tal vez el baile de graduación, con Mary Ellen.
Nowicki. Se emborrachó con ginebra de limón y vomitó sobre la lata de mujeres.

333
00:36:58,920 --> 00:37:00,560
Voy a volver a la tienda.

334
00:37:00,630 --> 00:37:03,650
Tess, la tienda... lo están vigilando.

335
00:37:03,650 --> 00:37:08,080
Y Duncan nos estará buscando.
Si llama, tenemos que contarle lo que pasó.

336
00:37:09,070 --> 00:37:12,000
Y además estoy cansado de ser
miedo de estos tipos.

337
00:37:12,310 --> 00:37:13,890
Ya no corro.

338
00:37:13,890 --> 00:37:18,430
Ooh, suenas como mi antiguo entrenador intentando
para animarnos antes del gran partido.

339
00:37:19,680 --> 00:37:20,850
¿Funcionó?

340
00:37:20,850 --> 00:37:25,070
A veces. Principalmente, simplemente
Nos patearon el trasero.

341
00:37:58,830 --> 00:38:00,180
¿Dónde está Tessa?

342
00:38:01,070 --> 00:38:02,650
Así que ahora me vas a matar a mí también.

343
00:38:02,650 --> 00:38:04,000
¿Dónde está ella?

344
00:38:04,650 --> 00:38:06,430
Realmente no lo sé, MacLeod.

345
00:38:12,940 --> 00:38:17,270
Sabes, creí en ti.
Mataste a uno de nosotros.

346
00:38:17,280 --> 00:38:18,810
No maté a nadie.

347
00:38:18,820 --> 00:38:19,750
Estás mintiendo.

348
00:38:19,750 --> 00:38:24,110
¡Deja de tonterías! esto esta sucediendo
justo debajo de tu nariz.

349
00:38:24,111 --> 00:38:25,900
No eres estúpido... tal vez
simplemente estás ciego.

350
00:38:26,110 --> 00:38:27,750
¿Por qué no me dices
¿Qué se supone que debo ver?

351
00:38:27,860 --> 00:38:31,570
¿Qué tal un entrenador de softbol que está corriendo?
¿Un escuadrón de la muerte al lado?

352
00:38:31,570 --> 00:38:32,770
¿Estás hablando de James?

353
00:38:32,770 --> 00:38:37,940
No, estoy hablando de Gunga Din. no lo hagas
¿lo entiendes? Horton mató a Darío.

354
00:38:37,940 --> 00:38:41,470
Darío murió en Francia. James
Estaba en Alemania por negocios.

355
00:38:41,470 --> 00:38:42,650
Revisa su pasaporte.

356
00:38:45,651 --> 00:38:48,651
Estaba en París intentando quitarme la cabeza...

357
00:38:48,652 --> 00:38:51,500
...junto con los otros asesinos él
reclutado entre sus "vigilantes".

358
00:38:51,650 --> 00:38:55,500
Si crees eso, ¿por qué confiar en mí?

359
00:38:55,700 --> 00:38:57,231
Quizás esté con ellos.

360
00:38:57,700 --> 00:39:01,390
Habrías intentado matar
Yo en el callejón ayer.

361
00:39:03,391 --> 00:39:05,391
Creo que esos dos hombres eran
mirándote a ti, no a mí.

362
00:39:06,750 --> 00:39:12,800
Además, como dijiste, he tenido un poco más
experiencia juzgando a los hombres que tú.

363
00:39:14,070 --> 00:39:15,630
Entonces, ¿qué vas a hacer?

364
00:39:20,740 --> 00:39:23,110
Tuvimos una pelea ayer.
cuando salimos de la tienda.

365
00:39:23,110 --> 00:39:28,960
Quería que me llevara a almorzar y
Me metió en un taxi y me envió a casa.

366
00:39:28,960 --> 00:39:33,740
Dijo que tenía algo importante que hacer.

367
00:39:33,741 --> 00:39:35,741
Y le grité
que yo era importante.

368
00:39:37,742 --> 00:39:38,742
Ah, papá...

369
00:39:39,670 --> 00:39:42,170
Estoy seguro de que no tuvo nada que ver con eso.

370
00:39:43,171 --> 00:39:46,171
Debe haber perdido el equilibrio.
Quizás había estado bebiendo.

371
00:39:49,030 --> 00:39:51,170
Lo siento mucho, cariño.

372
00:39:55,171 --> 00:39:56,171
Lo siento mucho.

373
00:40:03,030 --> 00:40:04,500
¿Hola?

374
00:40:04,510 --> 00:40:05,860
¿Dónde están mis amigos?

375
00:40:07,700 --> 00:40:09,610
Entonces, eres tú.

376
00:40:12,611 --> 00:40:13,611
Disculpe, cariño.

377
00:40:20,230 --> 00:40:22,140
¿Y qué te hace pensar que lo sé?

378
00:40:22,340 --> 00:40:24,100
Porque todo esto te apesta.

379
00:40:25,000 --> 00:40:29,670
Mira, um... ¿por qué no nos vemos?
y discutir esto?

380
00:40:29,670 --> 00:40:31,020
¿Dónde?

381
00:40:31,570 --> 00:40:34,090
Muelle de Darrow. Está en la tercera y...

382
00:40:34,090 --> 00:40:35,440
Sé dónde está.

383
00:41:13,590 --> 00:41:17,920
Él no viene, bastardo.
Sus amigos están a salvo.

384
00:41:18,050 --> 00:41:20,050
¿Ordenaste sus muertes?

385
00:41:19,940 --> 00:41:22,790
Los amigos de mis enemigos son mis enemigos.

386
00:41:24,260 --> 00:41:30,240
¿Qué diablos es esto? tu eras
¿Usarás esto para matarlo? ¿Estás loco?

387
00:41:31,240 --> 00:41:35,150
No es lo último en tecnología, yo
Estoy de acuerdo, pero es efectivo.

388
00:41:36,140 --> 00:41:41,280
Lo que estás haciendo está totalmente mal.
Traiciona todo lo que representamos.

389
00:41:41,280 --> 00:41:42,630
He pensado en eso.

390
00:41:42,950 --> 00:41:44,450
¿Y no sentiste nada?

391
00:41:45,860 --> 00:41:50,120
me sentí como un doctor
viendo crecer un cáncer.

392
00:41:50,120 --> 00:41:52,380
Pero no todos son malvados, James.

393
00:41:52,380 --> 00:41:53,980
No dejo nada al azar.

394
00:42:05,490 --> 00:42:06,840
Él está aquí.

395
00:42:12,340 --> 00:42:14,750
¡Jacobo! ¡Jacobo!

396
00:42:23,550 --> 00:42:25,910
Lo siento. no pudieron hacer
a la fiesta.

397
00:42:26,180 --> 00:42:28,520
MacLeod... no sabe lo que está haciendo.

398
00:42:28,520 --> 00:42:33,070
¡Callarse la boca! Mi cuñado es muy
muy querido en nuestra organización.

399
00:42:34,610 --> 00:42:40,300
Cuando los otros Vigilantes encuentran
usted que lo asesinó...

400
00:42:40,420 --> 00:42:42,380
Quizás te gustaría hacer
un trato. ¿Tu vida por la de él?

401
00:42:42,450 --> 00:42:43,640
Lo matarás de todos modos.

402
00:42:43,640 --> 00:42:45,050
Como mataste a Robert.

403
00:42:47,020 --> 00:42:51,700
En tiempos de guerra, los inocentes resultan perjudicados.
Creo que los generales lo llaman daño colateral.

404
00:42:52,620 --> 00:42:56,350
¿Es eso lo que era Robert?
¿Daños colaterales? ¿Papá?

405
00:42:56,350 --> 00:42:58,530
¿Qué estás haciendo aquí? Salir.

406
00:42:58,530 --> 00:42:59,200
¿Qué?

407
00:42:59,200 --> 00:43:02,930
¡Ir a casa! ¡Ahora! ¡Ir a casa!

408
00:43:35,860 --> 00:43:37,350
No.

409
00:43:48,610 --> 00:43:49,960
Otra vez.

410
00:43:56,750 --> 00:43:58,360
Esto te ralentizará un poco.

411
00:44:00,410 --> 00:44:01,760
MacLeod!

412
00:44:07,170 --> 00:44:08,520
¡Lynn!

413
00:44:29,750 --> 00:44:31,360
Para Darío.

414
00:44:49,830 --> 00:44:51,180
¿Por qué?

415
00:47:06,910 --> 00:47:11,510
Sociedades secretas, mortales intentando matarnos...
Quiero decir, nunca sabrás de dónde viene.

416
00:47:11,510 --> 00:47:13,170
Sí, gracias por ese feliz pensamiento, Rich.

417
00:47:13,990 --> 00:47:16,030
Volverán, ¿no?

418
00:47:16,760 --> 00:47:20,070
Tal vez... pero no hoy.

419
00:47:20,120 --> 00:47:24,670
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0